Disse to variantene av engelsk kan noen ganger skape forvirring og være en kilde til misforståelser eller morsomme situasjoner, selv for de som har engelsk som morsmål!

Hvis noen for eksempel sier bukser i USAmener de bukser, mens det i Storbritannia, bukser er faktisk en forkortelse for underbukser - Forestill deg en situasjon på jobben der kollegaen din gir deg et kompliment og sier: "Jeg liker buksene dine!". Du lurer kanskje på hvilke "bukser" han eller hun mener?

George Bernard Shaw sa en gang:

Amerika og England er to land som er adskilt av et felles språk.

HVA ER ANNERLEDES?

• Noen få forskjeller i grammatikk og rettskriving
• Uttalen kan være svært forskjellig, men de fleste amerikanere og briter vil forstå hverandre.
• Flere forskjeller i ordforråd
• Noen ord har en eller flere tilleggsbetydninger som er spesifikke for enten AmE eller BrE: en campingvogn "en gruppe reisende i en ørken" (felles for begge variantene), BrE campingvogn "kjøretøy slept av en bil" (=AmE tilhenger)
• Noen ord har samme betydning i begge variantene og i tillegg synonymer: begge har apotek, men AmE har apotek og BrE har kjemikerens.
• Det finnes en liste over ord som er helt forskjellige i AmE og BrE.

Disse to små, nyttige tabellene sørger for at du kan bruke både amerikanske og britiske engelske termer i ulike hverdagssituasjoner.

God fornøyelse!

Og til slutt, se Jonathan Ross-showet " Americans Don't Understand English" for å finne ut mer om forskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk :)

Nå kan du ikke bare følge oss på Facebook, men også på Twitter, Google+ og Pinterest!